Nenorocitule!
GANGSTER AMERICAN
Traducerea și adaptarea Patronu, veverița_bc & alin022 @ Titrari.ro
Bazat pe fapte reale
O zi a Recunoștinței fericită!
Vino aici!
Da, chiar aici!
Dă-mi o pasăre, Bumpy!
Bumpy!
Te iubim!
Prinde, scumpo.
Aici!
Frank, vino încoace!
Vino aici.
Asta e problema.
Asta nu e în regulă în America.
Totul a ajuns la o scară atât de mare încât e greu să-ți găsești rostul.
Băcănia de la colț a devenit supermarket.
N-o să se termine niciodată.
Peste tot vezi McDonald's.
Și locuri precum ăsta,
niște nenorocite de magazine cu reduceri.
Unde sunt micii întreprinzători?
Unde sunt serviciile personale?
Vezi la ce mă refeream?
La naiba.
Ce drept au să îndepărteze distribuitorii?
Să îndepărteze toți intermediarii.
Cumperi totul direct de la producător.
Peste tot Sony, Toshiba.
Toți chinezoii ăștia au lăsat americanii pe drumuri.
Așa e acum.
Te simți bine?
Nu se mai pune suflet în nimic.
E cineva aici?
- Vă pot ajuta cu ceva? - Cheamă ambulanța.
Las-o baltă, Frank, nu e nimeni la conducere.
Chemați o ambulanță!
Unii au spus despre Bumpy Johnson că a fost un om extraordinar.
Un om cu dare de mână, un om din popor,
numele lui Ellsworth Bumpy Johnson a fost adesea asociat cu termenul de gangster.
Multe nume mari au venit să-i aducă
un ultim omagiu în această după-amiază mohorâtă.
Printre ei, capul mafiei, Dominic Cattano, unul dintre
numele mari ai afacerilor subterane, Nicky Barnes.
Din lumea politică, a sosit guvernatorul, primarul New York-ului și șeful poliției.
Urmează rubrica sport și emisiunea de divertisment.
Bumpy Johnson a murit la vârsta de 62 de ani.
A fost un adevărat erou local pentru mai bine de patru decade.
Privit de unii ca persoana ce-a readus ordinea în suburbii,
iar de alții ca un criminal nemilos...
Vorbesc serios, eu așa aș fi făcut.
Vrei ceva? Eu vreau puțin pui.
Cine-i acolo? Nici nu și-a dat seama ce l-a lovit.
Am continuat să-i trag în față.
Ai un foc?
E foarte bine.
Prietene, adu-mi un foc dacă tot te duci încolo.
Mersi.
- Don Cattano. - Cum mai merge?
- Pot să vă aduc ceva de băut? - Dă-i un scotch.
Vino încoace.
Știu că ți-e greu, Frank, nici mie nu mi-e ușor.
Sunt bine.
- Vei fi bine? - Da.
Știu că Bumpy nu ți-a zis nimic, dar i-am promis că dacă pățește
vreodată ceva mă voi asigura să nu-ți lipsească nimic.
Apreciez asta. Jumătate din cei din această cameră îi datorau bani lui Bumpy,
iar acum cred că au scăpat de ce aveau de plătit, însă se înșeală.
Așa te vreau. Nu-i lăsa.
Dle Roberts, ca reprezentant al acuzării, prezentați-ne cazul U.S. contra Meade
obiectul acuzației, rezultatele și semnificațiile sale.
Toată lumea va face observații asupra prezentării dlui Roberts.
Nu-mi place să-mi aud numele.
Trebuie să mă duc în fața clasei și să prezint
când cei de acolo știu mai multe ca mine.
Cea mai mare teamă a oamenilor nu e moartea, ci vorbitul în public.
- Li se face fău, le vine să verse. - Iar tu vrei să trăiești din asta.
Nu mai vreau să fac asta.
- Să mă ocup eu? - Nu, lasă-mă pe mine, îl știu din liceu.
- Din liceu? - Neața'.
Dacă nu vrea s-o ia, aruncă-i-o înăuntru. E suficient
Să i-o arunc?
- Ce faci, Suzie? - Bună, Javi.
Cum mai merge, iubito?
Gata?
Mă jur, Richie, n-am știut că ești tu. Nu ți-aș fi închis ușa.
- M-ai mușcat. - Cum de-ai ajuns să expediezi citații?
- Și cum vă merge? - Du-te naibii.
Îmi pare rău. Gata, m-ați servit, putem s-o lăsăm baltă?
Ai agresat un ofițer de poliție, așa că nu prea cred.
De dragul trecutului, cu ce te pot ajuta?
Cât ar primi pentru asalt cu o armă de foc, Javi?
Minim 5 ani.
Nu, băieți, pe cine vreți?
Pe cine ai?
Îl vreți pe agentul de pariuri al lui Big Sal, pe contabilul său? Vi-l dau.
Oprește aici.
Uite-l.
El e agentul.
Acum dispari.
- Chiar aici? - Da, aici, ieși din mașină.
Hai, mai repede.
Îl urmărim pe el sau ne ocupăm de mașină?
Să vedem cine vine după mașină.
- Crezi că s-a prins? - Ai cerut mandatul, nu?
- Unde e? - Tocmai ce am sunat și m-am întors aici.
L-am văzut cu marfa, Javi.
Ai văzut doar niște pungi, nu știi ce e în ele.
Ba știu și tu la fel.
Care-i graba, Richie? În jumătate de oră vom avea mandatul.
- Trebuie să ajung la ore. - Înseamnă c-o să le pierzi.
La naiba cu asta.
- Ești sigur? - Da, să mergem.
La naiba.
- Javi? - Da.
La naiba.
- Nu e vorba de o sumă mică. - E același lucru, același principiu.
Vorbim acum de principii?
Dacă un polițist returnează atâția bani înseamnă că e un turnător.
- Vom fi niște paria. - Da, și o să ne-o tragă toți.
Nu și dacă-i păstrăm. Dacă-i păstrăm, nu ne-am ars.
La naiba! Am cerut noi asta. Am pus vreo armă la tâmpla cuiva?
Polițiștii omoară alți polițiști în care n-au încredere.
Nu-i putem preda.
Câți sunt?
987.000 de dolari.
Ce s-a întâmplat cu restul?
De ce naiba îi numeri în văzul tuturor? Ești nebun?
Pune-i înapoi în sacoșe, sigilează-i și du-i la dovezi.
Ce e?
Detectiv Trupo, semnați aici.
Sunteți gata să vă îmbogățiți?
Întotdeauna.
Poftim.
- Ia te uită. - Minunat.
Uite încă trei pachete.
Aveți grijă să nu faceți risipă.
Fiți atenți.
E suficient pentru test.
Mai puțin.
Sunt drogurile luate pe Filiera Franceză.
Totul cu marfa luată de Eddie E. și Sonny Grasso de la noi.
Polițistul o confiscă, arestează pe toată lumea și o ia de la dovezi.
Apoi o prelucrează și ne-o vinde înapoi.
Astfel controlează o întreagă piață.
Fac asta de ani de zile, așa trăiesc.
Ce naiba s-a întâmplat cu lumea asta, Frank?
Numai nemernici.
Îmi pare rău pentru Bumpy. Nimic nu va mai fi la fel în Harlem.
Dacă mergeai pe stradă, nu te deranja nimeni
pentru că Bumpy avea grijă să fie așa.
Jumătate de kilogram.
Cum mai merge treaba?
E haos, fiecare pentru el.
Cine poate trăi așa? Trebuie să fie ordine.
Asta nu s-ar întâmpla niciodată cu italieni.
Mai important decât viața oricui e ordinea.
Frank.
Veniți, băieți, luați loc.
Cum vă merge? Deci l-ați văzut pe Nate?
Da, tot timpul. Nate e peste tot. E bine.
Are chiar și un club.
- Unde e, în Saigon? - În Bangkok.
Nu cred c-o să se mai întoarcă.
Haideți.
Din partea casei, pentru băieții în uniformă.
Mulțumim, scumpo, ești o dulce.
- Mulțumiți-i lui Frank. - Mersi, Frank.
Relaxează-te. Am mai făcut asta de multe ori.
Am făcut pachete, am și vândut.
N-am ce să zic, prețul e corect.
Însă marfa asta de acum e mult mai tare...
N-ai văzut borcanul, Frank?
Ai trecut chiar pe lângă el.
Acolo trebuie lăsați banii. Trebuie să pun și un semn?
Frank, știi doar că Bumpy nu mai face legea pe strada 116,
Bumpy nu mai are proprietăți în Harlem.
Eu sunt proprietarul, iar chiria e de 20%.
Nu trebuie să vinzi droguri, ia-ți o slujbă adevărată.
Ai nevoie de un loc de muncă?
Vino să lucrezi pentru mine, mă plimbi, îmi deschizi ușa.
Da, domnule, nu, domnule, imediat, domnule.
Tot ce doriți, dle Johnson.
20%...
20% e profitul meu, Tango.
Dacă-ți dau ție 20% eu cu ce mă aleg? O să-mi pierd afacerea, la fel ca și ceilalți.
Sunt metode legale de-a face bani,
Tango și sunt metode precum asta.
Nici măcar Bumpy nu lua 20%.
Bumpy e mort.
Omul meu, 20% zici?
Uite 20%.
Doc, să mergem.
Problema drogurilor în Vietnam devine tot mai serioasă.
Se estimează că o treime din trupele americane folosesc opiu și heroină.
Autoritățile au declarat că au confiscat
mari cantități de marijuana, heroină și pastile.
Fiecare vehicul ce intră în unitate e supus unei percheziții severe.
Soldații au acces la aceste droguri în multe locuri
din Saigon, Bangkok și alte locuri din Vietnam și Thailanda.
Oficialii au declarat că accesul ușor, prețurile mici
și puritatea heroinei au dus la creare unei dependențe în masă.
- Operator. - Vreau să dau un telefon internațional.
- Ce oraș? - Bangkok.
- Știți codul de țară? - Da, 376.
- Prime trei minute... - Stați liniștită.
Cu ce te pot ajuta, frățioare?
- Nate? - Ne cunoaștem?
Da, sunt eu, Frank, vărul tău.
Uite ceva pentru un costum nou.
400.000 de dolari
- Îmi pare rău. - Te rog, Richie.
Mă revanșez, îl iau eu weekendul următor.
- Ne mutăm. - Poftim? Unde?
În Saint Regis, ce-ți pasă ție?
- La sora mea. - La sora ta în Vegas?
Nu te poți muta în Las Vegas, nu cu Michael.
Și ce să fac, să-l las cu tine?
Băieți, mai ușor.
Laurie, Las Vegas nu e locul unde să crești un copil.
De parcă aici ar fi un mediu mai bun. Și mai ales în preajma prietenilor tăi.
Și când o să-mi mai văd băiatul?
Weekendul ăsta, weekendul trecut.
V-am rugat s-o lăsați mai moale.
Acum va trebui să vă omor. Jur că vă trag una între ochi.
Terminați cu prostiile și adunați cioburile.
Calmează-te, omule.
E nebun.
N-ai armă.
Ești sigură?
Ești nebun, Richie.
Nu-i loc și pentru noi în viața ta.
Ne vedem la tribunal.
Haide, Michael. Spune-i pa tatălui tău.
Puștiule, ne vedem săptămâna viitoare. Facem ceva împreună.
Hai să luăm o înghețată.
Mai aveți 10 minute.
Haide, fato.
E vorba de o cantitate mare.
E vărul tău?
Da.
E vărul fostei mele soții.
Întreabă-l câtă vrea.
Câtă vrei, Frank?
Spune-i că vreau 100 de kilograme.
Nu știu cine îți va putea da o asemenea cantitate, Frank.
Va trebui să mai cumperi și din alte surse, ceea ce înseamnă că nu va fi 100% pură.
Nu vreau asta.
Știu că nu vrei, dar va trebui să mergi la sindicatul Chiu-Chou,
la sindicatele din Cholon sau Saigon, asta dacă vor vrea să te primească.
Am înțeles, însă până atunci va fi prea târziu.
Vreau să cumpăr de unde cumpără și ei, vreau să ajung la sursă.
- Deci vrei să ți-o iei singur? - De ce nu?
Doar am ajuns până aici.
Vrei să te duci în junglă?
Sunt deja în junglă, uită-te cum mănâncă gândacii ăștia.
Nu vorbesc doar de șerpi, mă refer la tigri,
Vietcong și țânțari ce te pot ucide.
- Vrei să mergi în junglă? - Normal.
La naiba, să mergem.
Să mergem.
Frank, locul aparține Kuomintang-ului.
Armata învinsă a generalului Chiang Kai-Shek.
Cum vei introduce marfa în State?
Nu trebuie să vă faceți griji.
Pentru cine lucrezi acolo?
Nici pentru asta nu trebuie să vă faceți griji.
- Cine ești de fapt? - Frank Lucas, după cum scrie pe pașaport.
- Mă refer pe cine reprezinți? - Pe mine.
Crezi că poți introduce 100 kg de heroină
în Statele Unite când tu nu lucrezi pentru nimeni.
- Va permite cineva asta? - Exact.
Cred că e nebun.
După această primă tranzacție, dacă nu te omoară
alți importatori din State, ce vei face?
Voi lua și mai mult, vă garantez asta.
Și dacă e în regulă cu dvs, n-aș mai vrea să fie nevoie să trec tot timpul pe aici.
Bineînțeles.
Omul meu.
Cu 50.000 îi vei putea plăti pe ei, pilotul și pe cei de dincolo.
Dă-le 100.000.
- 50.000 sunt suficienți. - Dă-le 100.000, dă-le toată geanta.
Asta e tot ce am. Dacă marfa nu ajunge din orice motiv...
Rude sau nu, sunt o persoană ocupată,
nu am timp să mă duc pe la înmormântări.
Te voi anunța când a plecat transportul.
Omul meu.
La naiba.
- Richie? - Da.
M-a făcut unul, nu știu cum, dar a făcut-o.
A vrut să-și scoată pistolul și am tras.
Sunt 100 de persoane care au auzit împușcătura, trebuie să mă ajuți.
Unde ești Javi?
Asta e problema.
Am un 10.13.
Recepționat. Unde e problema?
Turnul 2...
Canton Vest, la periferie.
Te rog, identifică-te.
Detectiv Richie Roberts.
Negativ, nu avem nicio unitate disponibilă în acea zonă.
Pe naiba.
Te rog, mai încearcă o dată, voi avea nevoie de ajutoare.
Detectiv Roberts, nu avem unități disponibile acolo.
Tu cine ești, nenorocitule?
Fiți calmi, bine? O să văd ce s-a întâmplat.
Richie...
Unde sunt ajutoarele? Nu ai ajutoare?
Bandajează-l la gât.
- Richie, e mort. - Știu că e mort.
Bandajează-i gâtul, curăță-l, așează-l acolo și deschide-i ochii.
Haide, să mergem.
Bine, să-l curățăm.
Dă-mi arma ta.
- Ai legitimația? - Da.
Sunteți gata? Fiți calmi și veniți după mine.
- Ești bine? - Da.
E bine, îl vom duce la spital.
E în regulă.
Îl ducem la spital.
Mersi, omule.
La naiba, a vrut să tragă în mine.
Îți vine să crezi, să tragă într-un polițist?
A trebuit s-o fac, să-l omor eu sau să fiu omorât.
E o lume nebună.
- Ce căutai la periferie? - Investigam ceva.
Vorbeam una alta, verificam pe cineva, rezolvam cazul.
Era un dealer, o mizerie de om.
Tipul ăla n-a amenințat cu arma un polițist, Javi, ci un narcoman.
Un narcoman ce încerca să-l jefuiască.
Ce naiba zici?
Ce dracu faci, omule?
- Ce sunt ăștia? - Sunt banii mei.
I-am câștigat, sunt ai mei. I-am câștigat cinstit.
L-ai omorât pe tipul ăla.
L-ai ucis, l-ai jefuit și m-ai chemat pe mine să te scap,
iar asta mă face complice.
Scriem în raport cum ți-am zis eu că s-a întâmplat și așa rămâne.
Nu pot să fac asta.
Sunt ca un lepros pentru că te-am ascultat pe tine
și am înapoiat un milion de dolari.
Nimeni nu mai vrea să lucreze cu mine după asta.
Nu pot să mă las, Richie.
E simplu, scrie raportul.
Rămâne totul între noi, între parteneri.
Nu pot să fac asta.
Oprește!
Deschideți portbagajul.
Plecați din Vietnam!
Războiul din Vietnam trebuie să se termine,
iar cea mai bună modalitate e ca SUA să se retragă imediat.
Cum stăm?
În mod normal, am putea să facem o puritate cam de 25-45%.
Nu există niciun fel de aditivi, niciun diluant. E 100% pură.
Se poate?
- Ia-o cu tine. - Mersi, Frank.
Îl iau. Fără obligații, fără împrumuturi, fără nimic. Doar cash.
Minunat.
Nu vreau să vorbim despre afinitățile tale, Richie, le știu prea bine.
Vorbesc despre meseria de polițist.
Te referi cumva la luarea de bani?
Eu nu fac așa ceva.
Te mai vezi cu prietenii din cartier?
Jucăm baseball în weekend.
Băieți buni? Asta o să dea bine.
Sunt foști colegi de liceu, ce contează?
- Dar Joseph Sadano? - Ce-i cu el?
Încerc să elucidez spusele soției tale. Dacă ceva nu e adevărat, spune-mi.
Da, e unul dintre ele.
- E și nașul fiului tău? - Da.
Cu siguranță și-o trage cu ea.
Chiar îți pasă de asta? Sau nu vrei să se termine niciodată?
Știi că e o cameră de interogatoriu la etajul doi?
- Așa credeam și eu. - Ne putem relaxa acolo.
Toată lumea în picioare.
Trage-mi-o ca un polițist, nu ca un avocat.
Nu răspunde.
Da.
- Richie Roberts. - Noah?
- Richie Roberts. - Detectiv Noah Rowley.
- El e? - Da.
Nu e un mod prea frumos să ajungi acasă.
Așa a fost mereu. Sunt norocos dacă ajung acasă până la miezul nopții.
N-am mai văzut așa ceva.
Trebuie să semnez ceva?
Da, imediat.
- O să iau asta cu mine. - Bine.
Inamicul public numărul unu al Americii sunt drogurile.
Pentru a câștiga în fața acestui dușman,
trebuie să apelăm la noi metode de a ne apăra.
Autoritățile federale și-au anunțat intenția de a înființa
noi birouri antidrog în Washington, New York, Los Angeles, Chicago...
Fără ajutorul telefonului un detectiv nu poate face prea multe.
Știi de ce nu-l am.
Nu contează, ai făcut ce trebuia făcut.
Cel mai minunat oraș din lume se transformă într-o adevărată cloacă.
Toată lumea fură, vinde droguri.
Uită-te la tine, nu mai poți lucra pentru că ți-ai făcut meseria.
Vestea bună e că nu ești singurul polițist cinstit din oraș.
Biroul antidrog din Washington nu e doar o instituție de fațadă.
Sunt sinceri. Știu asta pentru că vor să preluăm noi controlul,
iar tu vreau să conduci divizia de aici.
Dacă e o instituție federală, în fața cui răspund, a oficiului poștal?
Răspunzi în fața mea și a procurorului districtual, atât.
Nu va mai trebui să calci într-o secție de poliție, poți lucra acasă,
îți alegi echipa ta, oameni în care ai încredere.
- Huey. - Huey, cum mai merge?
- Cine e? - Cine crezi că e, băiete?
- Sunt Frank. - Care Frank.
- Fratele tău Frank. - Frank?
Exact.
- Melvin, unde e mama? - Poftim?
E Frank la telefon.
Mamă, e Frank la telefon!
- Ce? - E Frank la telefon!
Așteaptă. Dumnezeule.
Când? Despre ce vorbești?
O să mai dau un telefon la 6. Vreau să aduni pe toată lumea.
Bine.
Frank, mă bucur să te văd. Ce mai faci?
Dumnezeule.
Băiatul meu, mă bucur să te văd.
Ai o proprietate grozavă.
- A cui e casa aia? - E casa ta, mamă.
- A mea? - Da, a ta.
Și a mai cui?
Aia e camera mea.
Vreau să vă spun cât de bucuroasă sunt
că pot să-mi văd toți copiii la aceeași masă.
Să aveți poftă.
La felul în care mănânci sper că ai o slujbă.
Băiatul ăsta e gata de Major League.
- Nu-i așa? - Da, tată.
Poate după cină mergem să-l vedem puțin la treabă.
N-o să poți prinde.
Poate arunca cu 150 km/h.
Dar tu poți prinde?
O să prindă iarba, de pe la 5 ani nu-mi mai face față.
Asta e camera ta.
E minunată.
- Cum ai făcut... - La comandă.
Din amintiri.
- Aveai doar 5 ani atunci. - Exact.
- Cum ai putut? - Cum aș putea să uit, mamă?
E perfectă. Totul e perfect.
Nu pot să-ți spun cât de mult te iubesc.
Și eu te iubesc.
E în regulă.
Ambii băieți sunt extrem de pricepuți, corecți și neînfricați.
Sunt nebuni, exact ca tine.
Unde sunt?
Jones e cel cu blonda aia de acolo.
N-am văzut persoană mai pricepută pe străzi ca el.
Știe cum merge cu drogurile, însă nu ia.
Are coloană.
Iar cel dintre grasele alea două e Abruzzo.
Adoră fundurile mari.
E un adevărat mops.
Nu te poți pune cu el, e temperamental.
Poți avea încredere în el cu orice.
Lucrăm împreună. Dacă mă vrei pe mine, trebuie să-i iei și pe ei.
Când începem?
Omul pentru care am lucrat a condus una dintre
cele mai mari companii din SUA timp de peste 50 de ani.
Timp de 15 ani, 8 luni și 9 zile, am fost alături de el.
Am lucrat pentru el, l-am apărat, am învățat de la el.
Bumpy era bogat, însă nu era înstărit.
Credea că are deține propria companie, însă doar se ocupa de ea.
Albii o dețineau și l-au deținut și pe el.
Eu sunt propriu meu stăpân.
- Bună. - Bună, iubito.
Asta pentru că am propria companie, iar compania mea vinde un produs
mai bun ca al concurenței, la un preț mai mic decât al concurenței.
Ce vindem aici, Frank?
Ce mai faci, Red?
Ăștia sunt frații mei din Carolina de Nord.
- Băieți, ea e Redtop. - Bună.
Iar ele sunt fetele.
Ce-i băieți, n-ați mai văzut o păsărică până acum?
Cel mai important lucru într-o afacere e onestitatea, integritatea, munca.
Familia. Nu trebuie să uităm de unde am plecat.
Mulțumesc, Charlotte.
Vedeți voi, sunteți ceea ce sunteți în lumea asta.
Adică una din două.
Ori sunteți cineva.
Ori sunteți un nimeni. Mă întorc imediat.
Am nevoie de astea proaspete,
pentru că s-ar putea să mă întorc aici după tine și să știi din ce cauză.
- Tango! - Să nu uiți asta!
Da, domnule. V-am auzit.
Nu trebuie să vă întoarceți. Nu vor mai fi probleme.
Dar tu, Frank, ai nevoie de ceva?
Unde-mi sunt banii?
Redtop ți-a dat pachetul, iar tu trebuia să-mi dai banii.
- Uite aici borcanul. 20%. - Ai și-un borcan acum?
Exact.
Cară-te dracu' de-aici.
Ce-o să faci? Ce dracu' o să faci, Frank?
Ce faci? O să mă împuști pe mine? În fața tuturor?
Haide!
La dracu'.
Poftim. 20%.
Deci ce ziceam?
Albastru magic
Aceasta e nou înființata Brigadă Antidrog din Essex.
Scopul nostru e să facem arestări importante, fără oameni de pe stradă.
Îi căutăm pe furnizori și pe distribuitori.
Heroină, cocaină, amfetamine,
fără iarbă sub 500 de kilograme, fără cocaină sub 40 de kilograme.
Orice altă cantitate mai mică de atât înseamnă pierdere de timp.
O să ne ocupăm de livrările cele mari, de sumele mari și de tentațiile uriașe.
Am auzit o poveste despre tine.
Că ai găsit un milion de dolari în bancnote nemarcate și ai înapoiat toți banii.
Așa e?
Da, așa e. Are cineva ceva împotrivă?
Și eu la fel. Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Ar trebui să fiu în sudul Floridei pe o bărcuță la pescuit.
- Amândoi. - Dar nu am făcut-o, așa că...
iată-mă și...
o să căutăm să mai producem și alte șocuri.
- Ești în regulă? - Bingo.
- Vezi asta, Richie? - Da.
Marfa asta e una obișnuită.
Dar Albastrul Magic e de două ori mai puternic.
E cel mai pur drog pe care l-am văzut vreodată pe străzi.
E destul de puternic încât să poată fi fumat.
Și asta e pentru copiii ăia albi din suburbii cărora le este frică de ace.
Plătesc zece dolari pe așa ceva.
Și e peste tot. Chiar e la toate colțurile de stradă.
Și cum e posibil așa ceva?
Cine-și permite să vândă droguri de două ori mai bune la jumătate de preț?
Salut, omule! Frank, scumpete, ce mă bucur să te văd!
- E totul în regulă? - Tocmai s-au întors...
Bine așa, bine așa, bine așa. Minunat!
Poftim! Ia de-aici!
Cine e acolo?
Așa! Așa!
Doamnelor și domnilor,
Bombardierul Negru,
campionul,
domnul Joe Louis.
Cine-i aia care e cu Joe?
- Miss Puerto Rico. - Puerto Rico?
- E o regină a frumuseții? - E o adevărată regină a frumuseții.
Puteți să ne scuzați pentru un minut, vă rog?
- Da, sigur, Frank. - Da, domnule.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat, omule?
- De ce rânjești? - Nu știu.
- Ce e? - Ce e ce?
- Vino încoace.
- Ce ai tu acolo? - Ce anume, omule? Ce?
- Da, asta! - Asta?
- Cu ce te-ai îmbrăcat? - Un costum foarte, foarte frumos.
Un costum foarte, foarte frumos?
- E un costum de clovn. - Fii serios, omule.
Cu un semn mare pe el care înseamnă "Arestează-mă!".
Înțelegi? Ești prea zgomotos. Faci prea mult zgomot.
Uită-te la mine. Cel mai zgomotos din cameră
e cel mai slab din cameră, ți-am mai zis asta, da?
Pe cine vrei să imiți? Pe Nicky Barnes de acolo dinăuntru?
Care e problema cu Nicky? Îmi place de Nicky.
N-am nicio problemă cu Nicky.
- Deci îți place de Nicky? - Da.
- Vrei să fii ca Nicky? Super-tare? - N-am zis asta.
Vrei să lucrezi toată noaptea?
- Să-mpărțiți celula, poate să-i gătești? - Vrea să vorbească cu tine.
Deci acum vorbești cu el despre mine?
- Nu-i chiar așa. - Despre ce vorbiți?
- Nu-i chiar așa. - Atunci cum e?
Discutam și a venit vorba de tine.
- I-am zis c-o să-ți spun. - Despre ce?
Nu știu omule, i-am spus că îți spun.
Știi... băiete...
Știi că dacă nu erai fratele meu, te omoram, știi asta, nu?
Ți-aș fi zburat creierii.
- Nu te purta așa. - Te duc la cumpărături săptămâna asta.
- Am fost la cumpărături azi. - Mi-am dat seama.
Hei!
Încă mai îmi ești datoare cu dansul ăla, da?
- Haide. - Frank...
Fii atent acolo.
- Ce mai faci? - Bună.
- Frank Lucas. - Eva Ojendo.
- Încântat de cunoștință, Eva. - Încântată de cunoștință, Frank.
Tu ești Frank, iar ăsta e localul tău.
Așa e, eu sunt Frank, iar ăsta e localul meu.
De ce se numește Smalls? De ce nu Frank's?
Când deții ceva, îi spui cum vrei tu.
- Smalls. - Sau Frank's.
- Frankie Smalls. - Smalls Frankie.
Așa e.
Vrei să-mi dai drumul la mână?
Bine.
- Deja pleci? - Nu, mă duceam la masă.
Bine. Vrei să vină cineva cu tine?
Da?
Toți ăștia ieftini.
Hei, hei, ușurel, ce avem aici?
Te-ai spălat pe mâini? Am o singură amprentă pe aia.
Da.
- Uite aici. - Hei, ce zici de el?
- Cine-i ăla? - Joey Sadano.
Nepotul lui Dom Cattano.
Da, da, pune-l acolo sus lângă bătrân.
- Seamănă cu unchiul tău, Abruzzo. - Da, da, dar nu e la fel de chipeș.
- Semănă mai mult cu sora ta. - Sau cu Icepick Paul.
Da, foarte amuzant. Ar trebui să plecați în turneu.
Avem nevoie de Icepick Paul.
Icepick Paul, sigur, da.
- Poftim. - Icepick Paul.
Icepick Paul era un soldat...
Tipul ăla e un soldat, ăsta de aici e un locotenent.
În niciun caz nu sunt polițiști.
Da, o iei la bani mărunți.
Care din voi l-a văzut într-adevăr pe Icepick Paul vânzând droguri?
De fapt, l-am văzut când a fost arestat.
L-ai văzut când a fost arestat, ai fost la el, l-ai văzut cum manevrează.
- Turnătorul ăla de Ricky ne-a spus. - Da!
E mort naibii! De vreo patru săptămâni.
- Hei, hei! - E mort.
Bine, atunci putem să-l dăm jos de pe tablă.
Nu cred că avem vreo dovadă solidă despre cineva de pe tabla aia.
Ce tot zici acolo Richie? Aici sunt săptămâni întregi de muncă.
Eu zic să dați jos totul. Trebuie s-o luăm de la capăt de pe stradă.
E considerabil mai mult decât salariul tău pe un an, Richie.
Dacă o să dispară, n-o să ți-i mai pot da din nou.
- Poftim. - Semnez cu viața pentru tine din nou?
Pentru 20 de mii amărâți?
- Trebuie să fie Albastru Magic, da? - Da, da, o să fie albastru.
Poți să le iei de aici mâine.
- Douăzeci de mii de dolari. - Lasă-i acolo.
- Cum te-ai descurcat? - Bine.
Uite-l că vine.
- El e? - Da.
E rapid.
Richie, se duce în oraș. Ce dracu' facem?
Ne ținem după bani. Asta facem. Ne ținem după bani, da?
- Nu putem intra în oraș. - Ba da, putem.
Sunt douăzeci de mii acolo, da?
- Am înțeles. - Eu răspund de ei și n-am chef să-i pierd.
- Urmărește banii. - E în afara jurisdicției mele.
- Urmărește banii! - Bine, bine!
- Ce se întâmplă? - Gata, i-am dat drumul.
Lasă-mă să cobor aici.
- Să nu dispari, da? - O să fac o tură prin cartier.
Mișcă-te!
- Frank! Frank! Stai jos! - Ce e?
La mulți ani, domnilor! Ce mai faceți?
Ce naiba e aici?
Hei, ia uite aici.
Ce ai în geantă?
Ridică-te!
Taci dracu' din gură! Ce ți-am zis?
- Pune-te jos! - Gura!
- Cine implora? - Stai jos și taci din gură!
Să nu te miști!
Hei, băieți! Băieți!
Domnilor ofițeri!
Sunt Richie Roberts, din Newark.
Ăia sunt banii mei.
Cine naiba ești? Care bani?
Bancnotele sunt consecutive și sunt înregistrate la Procuratura din Essex.
Verificați-le. Toate încep cu CF3500. Uitați-vă.
- Sunt înregistrate. - Și eu care mă vedeam cu șalupa în curte.
E o greșeală nevinovată. Lăsați-mă să iau banii acum, da?
- De data asta. - Exact.
- Poftim. - Mersi.
Stai să mă gândesc când am fost ultima dată în Jersey.
Niciodată!
Ce cauți aici neanunțat?
Nu crezi că ai putea s-o pățești dacă faci așa?
Ți-ai primit banii, Richie.
Și să nu mai vii niciodată în orașul ăsta neanunțat.
Dacă vrei să vii să vezi un spectacol de teatru pe Broadway,
mai întâi să dai un telefon să vezi dacă sunt de acord.
Nicio problemă.
- Du-te și bate și tu mingea. - Faine costume, băieți.
Aia e mașina ta? E o mașină al naibii de grozavă.
Călătorie plăcută înapoi spre Jersey.
În regulă.
Hai că trebuie să-mi beau ceaiul. Hai să mergem odată.
Asta e tatăl tău?
E Martin Luther King.
- Nu te cred. - Ba da. El e Martin Luther King.
- Știi tu, "Am un vis"... - Desigur.
Nu, doar a fost la fel de important ca Martin Luther King.
- Pentru mine. - Ce-a făcut?
A făcut multe lucruri. A fost... prieten.
A ajutat New York-ul, New York-ul l-a ajutat pe el.
A fost șeful meu, învățătorul meu.
Ce te-a învățat?
M-a învățat o mulțime de lucruri.
El m-a învățat cum să nu mă grăbesc.
M-a învățat că dacă vreau să fac ceva, să o fac cu mare grijă, cu dragoste.
Altceva?
M-a învățat să fiu un domn.
- Asta ești? - Asta încerc să fiu.
Vino încoace. Vino și stai lângă mine.
Uită-te la mine.
Am vreo cinci apartamente în Manhattan.
Am apartamente pe toată Coasta de Est.
Te-aș fi putut duce în oricare din ele, dar n-am făcut-o.
- Te-am adus aici. - Frank, te căutam, băiete.
Pentru că voiam să faci cunoștință cu mama mea.
Ce mai faci, mamă?
- Ea e? - Eva, ea e mama mea.
Mă bucur să vă cunosc.
- E frumoasă! - Serios?
Uită-te la ea, Frank.
E un înger coborât din Rai.
Mulțumesc.
Domnule Roberts, am venit pentru întâlnire.
Am plecat.
- 'Neața. - 'Neața.
Scuze. Întâlnirea noastră?
Protecția Copilului.
Ți-a menționat numele, totuși.
- Însoțitoarea de zbor? - Nu, nu ea.
Doamna de la Protecția Copilului. Ți-a menționat numele,
imediat după ce m-a întrebat dacă sunt asociat cu vreun infractor.
Bun, hai!
- Da, vrei să vezi asta? - Hai! Hai!
Salut, băieți!
Joey! Hei, Joey!
Duceți-vă la piscină. Hai.
Mai repede.
De unde știe ea numele meu?
De la Laurie.
S-a întâlnit destul de des cu ea în ultima vreme.
Des.
Când m-ai rugat să fiu nașul băiatului tău, am luat-o foarte în serios.
Știu. Știu, și îți sunt recunoscător.
- Serios. - Am spus că-mi asum responsabilitatea,
să am grijă de fiul tău dacă, Doamne ferește, pățești tu ceva.
A spus niște lucruri la Protecția Copilului care mă fac să arăt foarte prost, da?
Știi?
Că stau până la nu știu ce ore noaptea, că duc o viață destrăbălată, cu femei...
Cu vechi prieteni ca mine.
Vechi prieteni ca tine, da.
Unchiule Joey, uită-te la mine, da?
Bine, înțeleg.
Dacă mă întreabă, o să le zic ce vrei tu să le zic.
- O să mint pentru tine. - Nu. Nu minți. Nu trebuie să minți.
Numai...
... să omiți anumite detalii.
Sigur. În regulă.
Știi, mai era ceva ce voiam să te întreb.
- Altceva. - Nu trebuie să răspunzi dacă nu vrei.
Albastru Magic, îți spune ceva?
E o mare mizerie de la niște tipi care nu mai au de lucru, asta e tot.
Ce, oamenii tăi?
Oamenii ăștia...
Te-ai gândit ai cui sunt?
Sunt niște tipi din sud, eu atât am auzit.
Cubanezi?
Nu știu.
Nu sunt mexicani?
Nu știu.
Vrei să zici că sunt din America de Sud?
Nu știu.
Pot să-ți zic doar că oricine ar fi, dau peste cap ordinea firească a lucrurilor.
Asta e tot.
- Care-i treaba? - Omule. Cum stăm?
Baza Armatei SUA Bien Hoa - Vietnam
Fort Bragg - Carolina de Nord
Queens